gắn xi

Friendly

Le mot vietnamien "gắn xi" signifie généralement "sceller" ou "cacheter". Il est utilisé pour décrire l'action de fermer quelque chose de manière sécurisée, souvent en utilisant un matériau comme de la cire, un adhésif ou un produit similaire. Voici une explication plus détaillée :

Explication et utilisation

• Sens principal : "Gắn xi" se réfère à l'action de sceller quelque chose, par exemple, un document important ou un paquet. Cela implique souvent que l'objet scellé ne peut pas être ouvert sans endommager le sceau.

• Exemples d'utilisation :

  • Lorsqu'une lettre est envoyée, on peut dire : "Tôi đã gắn xi bức thư để nó không bị mở" (J'ai scellé la lettre pour qu'elle ne soit pas ouverte).
  • Dans le cadre d'un emballage, on peut dire : "Họ đã gắn xi hộp hàng để bảo vệ hàng hóa" (Ils ont scellé la boîte pour protéger les marchandises).

Usage avancé

• En contexte formel, "gắn xi" peut être utilisé pour parler de documents légaux ou de contrats qui doivent rester secrets jusqu'à leur ouverture officielle.
• Par exemple : "Hợp đồng này được gắn xi để đảm bảo tính bảo mật" (Ce contrat est scellé pour garantir la confidentialité).

Variantes et synonymes

• Variantes : Le terme peut être utilisé dans différents contextes, mais il reste généralement associé à l'idée de sécurité et de protection.
• Synonymes :
  • "niêm phong" : qui signifie aussi "sceller" ou "fermer de manière sécurisée".
  • "đóng dấu" : qui signifie "tamponner" ou "marquer", souvent utilisé dans un contexte de certification ou d'authenticité.

Différents sens

Bien que "gắn xi" soit principalement utilisé pour signifier "sceller", il peut également avoir des connotations métaphoriques, comme "établir une connexion ferme" ou "engager un accord". Par exemple, dans une conversation, on pourrait dire : "Chúng tôi đã gắn xi mối quan hệ này" (Nous avons scellé cette relation), signifiant que la relation est devenue forte et engageante.

Academic

1. sceller; cacheter